1
00:00:05,172 --> 00:00:07,172
[Instrumentalmusik]
2
00:00:08,742 --> 00:00:12,610
(Senator Tolay) „Es ist mir eine große Ehre.“
diesen Verdienstpreis zu überreichen“
3
00:00:12,612 --> 00:00:16,513
zur Legion der Superhelden
und ihr großzügiger Sponsor
4
00:00:16,515 --> 00:00:18,014
R.J. Brande.
5
00:00:18,016 --> 00:00:19,782
[Publikum applaudiert]
6
00:00:19,784 --> 00:00:21,583
Vielen Dank, Senator Tolay.
7
00:00:22,485 --> 00:00:24,518
[alle jubeln]
8
00:00:25,921 --> 00:00:28,354
Juhu! Geh, Papa!
9
00:00:29,890 --> 00:00:31,890
Hey, wo ist Lightning Lad?
10
00:00:31,892 --> 00:00:33,324
„Sollte er nicht auch da oben sein?“
11
00:00:33,326 --> 00:00:36,025
Er sagte, er hätte etwas
wichtiger zu tun.
12
00:00:38,896 --> 00:00:40,495
Komm schon, Materiefresser-Junge
13
00:00:40,497 --> 00:00:42,029
Das wirst du nicht
noch stärker werden
14
00:00:42,031 --> 00:00:43,630
es sei denn, du isst etwas.
15
00:00:43,632 --> 00:00:45,198
Nur ein Bissen.
16
00:00:46,734 --> 00:00:48,700
[kaut]
17
00:00:50,570 --> 00:00:53,804
(Saturn Girl) „Eindeutig du.“
Ich habe deine Berufung als Krankenschwester verpasst.‘
18
00:00:53,806 --> 00:00:56,006
Weißt du, ich glaube nicht
Ich habe dir jemals gedankt
19
00:00:56,008 --> 00:00:57,374
dass du dich so gut um mich gekümmert hast
20
00:00:57,376 --> 00:00:59,709
während ich in meinem war
heilende Trance.
21
00:00:59,711 --> 00:01:01,477
Es bedeutete viel.
22
00:01:02,313 --> 00:01:04,546
Wie geht es Cosmic Boy?
23
00:01:04,548 --> 00:01:07,715
Ähm, er ist gut. Ich bin sicher
er wollte hier sein.
24
00:01:07,717 --> 00:01:09,016
Es ist nur... wissen Sie
25
00:01:09,018 --> 00:01:10,751
Verantwortlichkeiten.
26
00:01:10,753 --> 00:01:14,687
Ihr wisst alle, dass ich mein Vermögen gemacht habe
Fertigungsstars
27
00:01:14,689 --> 00:01:17,189
aber kein Stern von mir
hat jemals geleuchtet
28
00:01:17,191 --> 00:01:19,591
so hell wie Cosmic Boy und..
29
00:01:19,593 --> 00:01:20,792
[Explosionen]
30
00:01:20,794 --> 00:01:22,393
[schreiend]
31
00:01:25,598 --> 00:01:27,130
[dramatische Musik]
32
00:01:28,266 --> 00:01:30,599
Anstelle von „Dankeschön“, Herr Brande
33
00:01:30,601 --> 00:01:34,101
Vielleicht solltest du es sein
Ich verabschiede mich.
34
00:01:36,538 --> 00:01:38,538
[Titelmusik]
35
00:02:06,767 --> 00:02:08,566
[Musik geht weiter]
36
00:02:40,632 --> 00:02:43,165
[keucht] Die Vereinigten Planeten.
37
00:02:43,167 --> 00:02:44,799
Es gibt einen Angriff.
38
00:02:44,801 --> 00:02:47,067
Tut mir leid, aber es sei denn, Sie
ein ärztliches Attest haben
39
00:02:47,069 --> 00:02:49,035
Du gehst nirgendwo hin.
40
00:02:49,037 --> 00:02:50,669
Hier ist das Attest meines Arztes.
41
00:02:51,238 --> 00:02:53,905
[dramatische Musik]
42
00:02:53,907 --> 00:02:55,272
[brüllt]
43
00:02:58,010 --> 00:02:59,609
[poltern]
44
00:02:59,611 --> 00:03:01,243
[grunzt]
45
00:03:03,814 --> 00:03:05,180
Aah!
46
00:03:05,182 --> 00:03:07,115
[grunzt]
47
00:03:07,117 --> 00:03:08,883
[grunzt]
48
00:03:10,152 --> 00:03:11,684
Nach all den Jahren, Cos
49
00:03:11,686 --> 00:03:14,286
Muss ich das noch zeigen?
Du weißt, wie es gemacht wird?
50
00:03:18,158 --> 00:03:20,391
[schreiend]
51
00:03:20,393 --> 00:03:21,692
Ugh!
52
00:03:21,694 --> 00:03:23,860
[zappen]
53
00:03:26,231 --> 00:03:27,830
[knistert]
54
00:03:27,832 --> 00:03:29,631
[grunzt]
55
00:03:29,633 --> 00:03:32,634
Schicken Sie niemals einen Jungen
die Arbeit eines Mannes erledigen.
56
00:03:32,636 --> 00:03:36,804
(Saturn-Mädchen) „Dann
Wie wäre es mit einem Mädchen?'
57
00:03:36,806 --> 00:03:38,472
[grunzt]
58
00:03:39,274 --> 00:03:41,374
Ugh! Aah!
59
00:03:41,809 --> 00:03:43,642
[stöhnt]
60
00:03:47,147 --> 00:03:49,580
Ah, die Bindungen, die verbinden.
61
00:03:56,922 --> 00:03:58,388
[seufzt]
62
00:03:58,390 --> 00:03:59,989
Für eine Sekunde
schien meine Befreiung zu sein
63
00:03:59,991 --> 00:04:03,325
aus dem Krankenhaus war
wird eine kurze sein.
64
00:04:03,327 --> 00:04:05,727
Ich dachte, das wärst du
immer noch im Koma.
65
00:04:05,729 --> 00:04:06,828
Heilende Trance.
66
00:04:06,830 --> 00:04:09,430
Und Nachrichtenblitz, sie
bin vor einer Woche aufgewacht.
67
00:04:09,432 --> 00:04:11,198
Vielleicht wüsstest du das
falls es dich jemals gestört hat
68
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
um sie stattdessen zu besuchen
Auszeichnungen entgegenzunehmen.
69
00:04:13,302 --> 00:04:16,002
Ich habe diese Auszeichnung angenommen
im Namen der Legion
70
00:04:16,004 --> 00:04:17,303
weil ich der Anführer bin.
71
00:04:17,305 --> 00:04:19,271
Gibt es ein Problem damit?
72
00:04:19,273 --> 00:04:20,972
Oh ja, das tust du.
73
00:04:20,974 --> 00:04:22,807
Naja, nächstes Mal
Wir wählen einen Anführer
74
00:04:22,809 --> 00:04:24,508
Versuchen Sie zur Abwechslung, es zu gewinnen.
75
00:04:24,510 --> 00:04:25,609
Genug!
76
00:04:25,611 --> 00:04:28,311
Wir haben größere Dinge
Sorgen machen.
77
00:04:30,748 --> 00:04:33,115
[dröhnt]
78
00:04:33,117 --> 00:04:34,649
[Instrumentalmusik]
79
00:04:36,152 --> 00:04:37,784
Abschluss auf dem Grimbor-Schiff.
80
00:04:40,989 --> 00:04:42,621
[Piepen]
81
00:04:42,623 --> 00:04:43,555
Wir haben ihn verloren.
82
00:04:43,557 --> 00:04:45,290
Sein Schiff ist getarnt.
83
00:04:45,292 --> 00:04:47,292
Ich habe eine psychische Kontrolle über Brande.
84
00:04:47,294 --> 00:04:49,460
Ich kann sie verfolgen als
solange wir in der Nähe bleiben.
85
00:04:49,462 --> 00:04:51,328
Schön, dass du wieder da bist.
86
00:04:51,330 --> 00:04:53,430
Blitzjunge, Transfer
Navigationssteuerung
87
00:04:53,432 --> 00:04:54,864
zur Saturn-Girls-Station.
88
00:04:54,866 --> 00:04:57,233
Ja, ja, Kapitän.
89
00:04:57,235 --> 00:04:58,567
Wissen Sie, es gibt einen Grund
90
00:04:58,569 --> 00:05:00,089
Du bist nicht derjenige
die Befehle geben.
91
00:05:00,113 --> 00:05:01,602
Oh ja? Warum ist das so?
92
00:05:01,604 --> 00:05:04,805
Du warst schon immer zu unbekümmert
und impulsiv, eine Führungspersönlichkeit zu sein.
93
00:05:04,807 --> 00:05:07,374
Du hast dich nicht verändert
seit dem Tag, an dem wir uns trafen.
94
00:05:07,376 --> 00:05:09,376
Das Traurige daran ist, dass Sie es getan haben.
95
00:05:09,378 --> 00:05:11,778
Damals eigentlich Sie
es mir mehr darum ging, Gutes zu tun
96
00:05:11,780 --> 00:05:13,279
als nur gut auszusehen!
97
00:05:13,281 --> 00:05:14,980
Hör auf damit. Ihr beide.
98
00:05:14,982 --> 00:05:16,681
Diese Rivalität ist in die Jahre gekommen.
99
00:05:16,683 --> 00:05:20,718
- Du stehst nie auf meiner Seite.
- Ich schlage mich auf niemandes Seite.
100
00:05:20,720 --> 00:05:22,853
Das stimmt nicht,
Ihr zwei seid es immer
101
00:05:22,855 --> 00:05:24,020
sich gegen mich verbünden.
102
00:05:24,022 --> 00:05:27,556
- Sind sie immer so?
- So ziemlich.
103
00:05:27,558 --> 00:05:29,691
Es gibt viel Geschichte
hinter ihrer Freundschaft.
104
00:05:29,693 --> 00:05:31,826
Und es stört
mit ihrer Arbeit.
105
00:05:31,828 --> 00:05:33,394
Vielleicht, wenn Sie ihre Geschichte wüssten
106
00:05:33,396 --> 00:05:35,329
Du würdest es verstehen
wo sie stark sind
107
00:05:35,331 --> 00:05:39,899
wenn auch ungewöhnliche Bindung entsteht.
108
00:05:39,901 --> 00:05:42,968
(Brainiac 5) Sie trafen sich auf einem
Raumschiff auf dem Weg zur Erde.
109
00:05:45,272 --> 00:05:47,272
[Instrumentalmusik]
110
00:05:53,446 --> 00:05:54,845
(Cosmic Boy) „Lass mich raten.“
111
00:05:54,847 --> 00:05:56,646
Du musstest gehen
etwas Familie dahinter
112
00:05:56,648 --> 00:05:59,782
damit du dir einen Namen machen kannst
Du selbst in der Galaxie.
113
00:05:59,784 --> 00:06:02,584
Äh, nicht ganz.
114
00:06:02,586 --> 00:06:04,819
Ich bin tatsächlich hier draußen und suche
für ein kleines Abenteuer.
115
00:06:04,821 --> 00:06:07,254
Apropos, ja
Pass auf mich auf?
116
00:06:07,256 --> 00:06:09,923
Wissen Sie, das sind wir nicht
dieses Abteil verlassen.
117
00:06:09,925 --> 00:06:13,359
Es heißt, dass er der reichste Kerl ist
in der Galaxie ist da oben.
118
00:06:13,361 --> 00:06:15,828
Du willst kommen und sehen, was
Der ganze Trubel ist da?
119
00:06:16,397 --> 00:06:19,030
[zappen]
120
00:06:19,032 --> 00:06:21,999
Coole Power. Du weißt schon,
Ich habe auch eins.
121
00:06:22,001 --> 00:06:23,500
Ja? Lass mich raten.
122
00:06:23,502 --> 00:06:25,835
Du wirst nass
Decke, oder?
123
00:06:32,242 --> 00:06:33,907
[dröhnt]
124
00:06:36,878 --> 00:06:38,978
[undeutliches Geplapper]
125
00:06:40,381 --> 00:06:43,915
- Jetzt lasst uns etwas Spaß haben.
- Nein, lasst uns nicht.
126
00:06:44,918 --> 00:06:46,983
[Instrumentalmusik]
127
00:06:49,053 --> 00:06:51,353
Ziel erreicht.
128
00:06:58,094 --> 00:07:00,127
Ein wunderschönes Schiff, nicht wahr, Fräulein?
129
00:07:00,129 --> 00:07:01,661
Charles Booger Juice.
130
00:07:01,663 --> 00:07:03,829
Mein Bruder und ich sind hier
einfach nur die Sehenswürdigkeiten in Augenschein nehmen
131
00:07:03,831 --> 00:07:06,097
auf unserer jährlichen Tour
der Galaxie.
132
00:07:06,099 --> 00:07:08,365
Nicht wahr, Mortimer?
133
00:07:10,402 --> 00:07:12,668
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
134
00:07:12,670 --> 00:07:14,936
Ihr zwei gehört nicht dazu
hier, oder?
135
00:07:14,938 --> 00:07:18,005
Waren wir so offensichtlich?
Woher wusstest du das?
136
00:07:18,007 --> 00:07:21,008
Es gibt ein Ticket für das Zwischendeck
ragt aus deiner Tasche.
137
00:07:21,010 --> 00:07:23,310
„Und du hast Spuren davon
Zancium auf deinen Stiefeln
138
00:07:23,312 --> 00:07:24,611
„ein Mineral, das nur gefunden wird“
139
00:07:24,613 --> 00:07:26,613
'auf die Verarmten
Planet Braal.'
140
00:07:26,615 --> 00:07:28,615
- Hä?
- Sie ist gut.
141
00:07:28,617 --> 00:07:30,350
Das und ich kann deine Gedanken lesen.
142
00:07:30,352 --> 00:07:31,551
Betrüger.
143
00:07:31,553 --> 00:07:34,453
Aber wenn wir es zeigen
ausgeschaltet..
144
00:07:34,455 --> 00:07:36,922
Schauen Sie sich das an.
145
00:07:37,958 --> 00:07:39,757
Na ja, wenn dir das gefallen hat.
146
00:07:39,759 --> 00:07:41,525
Wie wäre es damit?
147
00:07:43,362 --> 00:07:44,961
[lacht]
148
00:07:44,963 --> 00:07:47,629
[schreiend]
149
00:07:49,099 --> 00:07:51,199
[undeutliches Geplapper]
150
00:07:55,504 --> 00:07:57,237
(Blitzjunge)
Das ist er, nicht wahr?
151
00:07:57,239 --> 00:07:58,571
R.J. Brande.
152
00:07:58,573 --> 00:08:00,973
Einer der reichsten
Männer in der Galaxie.
153
00:08:00,975 --> 00:08:02,774
Bitte ruhig!
154
00:08:02,776 --> 00:08:05,309
Herr Brande hat eine
kurze Stellungnahme.
155
00:08:05,311 --> 00:08:06,843
Danke, Doyle.
156
00:08:06,845 --> 00:08:11,146
Ich freue mich, das bekannt geben zu können
Meine Unity-Tour war ein Erfolg.
157
00:08:11,148 --> 00:08:14,549
Mehrere Schlüsselsysteme haben
bekräftigten ihr Engagement
158
00:08:14,551 --> 00:08:17,118
zu den Vereinigten Planeten.
159
00:08:17,120 --> 00:08:18,752
[dramatische Musik]
160
00:08:18,754 --> 00:08:20,253
Brande ist in Gefahr.
161
00:08:20,255 --> 00:08:21,887
[dramatische Musik]
162
00:08:23,056 --> 00:08:25,156
- Wir müssen etwas tun.
- Wie was?
163
00:08:25,158 --> 00:08:27,291
So was!
164
00:08:27,293 --> 00:08:29,192
[beide schreien]
165
00:08:29,194 --> 00:08:30,793
[undeutliches Geschrei]
166
00:08:32,096 --> 00:08:34,029
Aah!
167
00:08:36,767 --> 00:08:39,067
[grunzt]
168
00:08:39,069 --> 00:08:40,534
[Wind rauschen]
169
00:08:42,404 --> 00:08:44,036
Oh-oh.
170
00:08:46,607 --> 00:08:48,173
Rauschend
171
00:08:56,082 --> 00:08:58,715
(Kosmischer Junge) 'A
Hier ist wenig Hilfe!'
172
00:08:59,918 --> 00:09:01,617
[knistert]
173
00:09:07,925 --> 00:09:09,524
[Waffenklicks]
174
00:09:09,526 --> 00:09:10,558
[grunzt]
175
00:09:10,560 --> 00:09:12,259
[Strahlen zappen]
176
00:09:17,232 --> 00:09:18,497
[grunzt]
177
00:09:18,499 --> 00:09:19,831
[knistert]
178
00:09:23,335 --> 00:09:24,834
Aah!
179
00:09:27,972 --> 00:09:29,838
Hoppla.
180
00:09:35,411 --> 00:09:36,777
[Instrumentalmusik]
181
00:09:43,185 --> 00:09:44,584
Geht es Ihnen gut, Sir?
182
00:09:44,586 --> 00:09:47,153
Einfach gut. Danke dir.
183
00:09:47,155 --> 00:09:48,854
Das war eine Zurschaustellung.
184
00:09:50,424 --> 00:09:53,591
Sir, ich spüre, dass Sie es sind
immer noch in Gefahr.
185
00:09:53,593 --> 00:09:55,893
Wenn das stimmt, bin ich mir sicher
dass die Wissenschaftspolizei
186
00:09:55,895 --> 00:09:59,263
Ich kann es von hier aus bewältigen, aber
Hier ist eine Kleinigkeit
187
00:09:59,265 --> 00:10:01,898
für deine Mühe.
188
00:10:06,003 --> 00:10:08,536
Da steckt noch mehr dahinter. Ich weiß es.
189
00:10:08,538 --> 00:10:10,571
Vielleicht hat er recht.
Was können wir tun?
190
00:10:10,573 --> 00:10:12,439
Wir sind nur Kinder.
191
00:10:12,441 --> 00:10:15,542
(Brainiac 5) Aber das war nicht der Fall
Passt gut zu Cosmic Boy.
192
00:10:15,544 --> 00:10:17,644
Am nächsten Tag, sie
auf der Erde angekommen.
193
00:10:17,646 --> 00:10:20,613
[Instrumentalmusik]
194
00:10:28,122 --> 00:10:30,002
Und das erste, was sie
sah, als sie traten
195
00:10:30,026 --> 00:10:31,822
aus dem Raumhafen
auf New Metropolis
196
00:10:31,824 --> 00:10:34,690
würde ihre ändern
lebt ewig.
197
00:10:36,393 --> 00:10:38,893
Das Superman-Museum.
198
00:10:39,795 --> 00:10:42,162
[Musik geht weiter]
199
00:10:45,734 --> 00:10:48,501
(Kosmischer Junge) Das Universum sicher
könnte mehr Leute wie ihn gebrauchen.
200
00:10:48,503 --> 00:10:50,803
Aber er war nur ein
Mythos, nicht wahr?
201
00:10:50,805 --> 00:10:53,705
Was das Universum braucht
sindechte Helden.
202
00:10:53,707 --> 00:10:56,607
Vielleicht können wir diese Helden sein.
Als Team.
203
00:10:56,609 --> 00:10:59,943
- Uns? Helden?
- Klar, warum nicht?
204
00:10:59,945 --> 00:11:02,345
Das haben wir bereits bewiesen
Gemeinsam können wir uns behaupten.
205
00:11:02,347 --> 00:11:04,513
Unsere erste Mission kann
sein, dem Grund auf den Grund zu gehen
206
00:11:04,515 --> 00:11:07,015
des Angriffs auf Brande.
207
00:11:07,017 --> 00:11:10,551
Wir nennen uns
Tolle Kids United.
208
00:11:10,553 --> 00:11:12,052
Nein, warte!
209
00:11:12,054 --> 00:11:13,019
Auf mit den Helden.
210
00:11:13,021 --> 00:11:15,888
Äh, lasst uns weiter Brainstormen.
211
00:11:19,493 --> 00:11:22,327
(Brainiac 5) Das neue Team hat seine
Fähigkeiten und Kräfte auf die Probe stellen
212
00:11:22,329 --> 00:11:26,130
um die Verschwörung aufzudecken
gegen Chams Vater.
213
00:11:26,132 --> 00:11:29,733
Zuerst benutzte Saturn Girl sie
Telepathie, um benötigte Informationen zu erhalten.
214
00:11:29,735 --> 00:11:31,667
[Musik geht weiter]
215
00:11:33,804 --> 00:11:35,503
Später bei Brande Industries
216
00:11:35,505 --> 00:11:38,372
Lightning Lad ist elektrisch
Kräfte waren praktisch.
217
00:11:38,374 --> 00:11:40,073
[Strom knistert]
218
00:11:42,744 --> 00:11:44,310
[Musik geht weiter]
219
00:11:46,347 --> 00:11:49,247
Und Cosmic Boy's auch
Beherrschung magnetischer Felder.
220
00:11:53,753 --> 00:11:55,285
Durch ihre Ermittlungen
221
00:11:55,287 --> 00:11:57,954
Sie haben Beweise gefunden
führt sie zu einem Mann.
222
00:12:02,793 --> 00:12:05,292
Lass uns gehen.
223
00:12:08,096 --> 00:12:10,662
[dramatische Musik]
224
00:12:13,633 --> 00:12:15,633
Also, Doyle, nimm das
Wissenschaftspolizei
225
00:12:15,635 --> 00:12:17,401
Haben Sie Hinweise auf den Angriff gefunden?
226
00:12:17,403 --> 00:12:20,203
Es erweist sich als schwierig
Fall zu lösen, Mr. Brande.
227
00:12:21,172 --> 00:12:23,405
Aber ich bin mir sicher, dass du das tun wirst
Ich weiß es früh genug
228
00:12:23,407 --> 00:12:25,507
wer dahintersteckte.
229
00:12:25,509 --> 00:12:27,175
Aah!
230
00:12:28,845 --> 00:12:30,411
Was? Was ist los?
231
00:12:31,781 --> 00:12:34,181
Sir, es war Doyle
plante den Angriff.
232
00:12:34,183 --> 00:12:36,816
Wir konnten nachverfolgen
alles zurück zu ihm.
233
00:12:36,818 --> 00:12:39,218
Aber das warst du
seit Jahren bei mir.
234
00:12:39,220 --> 00:12:40,619
Warum?
235
00:12:40,621 --> 00:12:42,821
Ich wollte die Kontrolle über dieses Unternehmen haben
236
00:12:42,823 --> 00:12:44,455
und seine Technologie.
237
00:12:44,457 --> 00:12:47,357
„Brande Industries hat das
Kraft, Sonnen zu erschaffen
238
00:12:47,359 --> 00:12:48,791
'und vernichte sie.'
239
00:12:48,793 --> 00:12:51,293
Aber das könnte auslöschen
Milliarden Menschen.
240
00:12:51,295 --> 00:12:52,594
Für den Anfang.
241
00:12:52,596 --> 00:12:53,962
Und ich kenne Leute, die zahlen würden
242
00:12:53,964 --> 00:12:56,197
durch die Nase für solche Kraft.
243
00:12:56,199 --> 00:12:58,732
[Tasten piepen]
244
00:12:58,734 --> 00:13:00,933
[poltern]
245
00:13:03,336 --> 00:13:04,336
Es wird explodieren!
246
00:13:04,338 --> 00:13:08,839
Wir müssen hier raus, jetzt!
247
00:13:08,841 --> 00:13:10,306
[poltern]
248
00:13:13,177 --> 00:13:15,043
[Explosion]
249
00:13:16,112 --> 00:13:18,145
Ka Boom
250
00:13:24,419 --> 00:13:26,452
[poltern]
251
00:13:27,455 --> 00:13:28,787
[Instrumentalmusik]
252
00:13:28,789 --> 00:13:31,489
Sieht so aus, als ob ich dir etwas schulde
Kinder noch eins.
253
00:13:31,491 --> 00:13:32,890
Sie schulden uns nichts, Sir.
254
00:13:32,892 --> 00:13:34,424
Wir machen es einfach
unser Teil zu machen
255
00:13:34,426 --> 00:13:35,825
das Universum zu einem besseren Ort.
256
00:13:35,827 --> 00:13:37,560
Oh, Bruder.
257
00:13:37,562 --> 00:13:40,095
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich
habe auch meinen Teil dazu beigetragen.
258
00:13:41,898 --> 00:13:46,000
(Brainiac 5) Und so versprach Brande
seine volle finanzielle Unterstützung
259
00:13:46,002 --> 00:13:48,268
und nutzte seinen Einfluss
mit den Vereinigten Planeten
260
00:13:48,270 --> 00:13:50,470
um sie vereidigen zu lassen
als Ehrenbürger
261
00:13:50,472 --> 00:13:53,906
und Wissenschaftspolizei weiter
alle Mitgliedswelten.
262
00:13:54,842 --> 00:13:57,275
[Menge jubelt]
263
00:13:59,846 --> 00:14:01,445
Es war an diesem Tag
264
00:14:01,447 --> 00:14:04,848
die Legion of Super
Helden waren geboren.
265
00:14:04,850 --> 00:14:07,050
Also ohne ihre Freundschaft
266
00:14:07,052 --> 00:14:08,384
nichts davon wäre möglich.
267
00:14:08,386 --> 00:14:10,085
(Saturn Girls) „Komm
„Auf, ihr zwei.“
268
00:14:10,087 --> 00:14:11,953
Sag mir, Cos, wie fühlt es sich an?
269
00:14:11,955 --> 00:14:14,322
von hinten rauskommen
Mal deinen Schreibtisch?
270
00:14:14,324 --> 00:14:16,957
Weißt du, du kommst voran
mein letzter guter Nerv, Garth.
271
00:14:18,327 --> 00:14:21,494
Ich glaube, ich muss einen Schritt zurücktreten
in diese heilende Trance.
272
00:14:23,598 --> 00:14:25,531
Leute, ich glaube, wir sind im Geschäft.
273
00:14:25,533 --> 00:14:27,299
Brande ist auf dieser Station.
274
00:14:27,301 --> 00:14:29,234
[dramatische Musik]
275
00:14:29,236 --> 00:14:30,902
(Lightening Lad) „Was ist das?“
276
00:14:30,904 --> 00:14:34,305
Die Brande Industries
Stellarer Kindergarten.
277
00:14:34,307 --> 00:14:35,673
Nehmen Sie uns auf.
278
00:14:35,675 --> 00:14:38,475
[Instrumentalmusik]
279
00:14:49,021 --> 00:14:51,221
Papa! Geht es dir gut?
280
00:14:51,223 --> 00:14:53,423
Verschwinde hier! Es ist eine Falle!
281
00:14:53,425 --> 00:14:55,792
[grunzt]
282
00:14:55,794 --> 00:14:57,160
(Senator Tolay) 'Von
Natürlich ist es das.'
283
00:14:57,162 --> 00:14:59,595
„Aber das wussten sie.“
Sie kamen doch herein, nicht wahr?‘
284
00:15:01,198 --> 00:15:05,366
Die Legion der Superhelden würde es tun
riskiere alles, um dich zu retten.
285
00:15:06,702 --> 00:15:08,802
Senator Tolay?
286
00:15:08,804 --> 00:15:11,037
Das ist nicht Senator Tolay.
287
00:15:11,039 --> 00:15:13,039
Natürlich bin ich der Senator
288
00:15:13,041 --> 00:15:15,107
aber ich bin auch...
289
00:15:18,512 --> 00:15:19,777
Doyle?
290
00:15:19,779 --> 00:15:22,379
Der Schein kann täuschen.
291
00:15:22,381 --> 00:15:25,582
Du. Du hast mich die ganze Zeit betrogen.
292
00:15:25,584 --> 00:15:28,117
Du hast mir alles in den Weg gelegt
vor diesen Jahren
293
00:15:28,119 --> 00:15:30,285
und noch einmal am
Zeremonie zum Legionstag.
294
00:15:31,087 --> 00:15:34,688
Ja, und jetzt endlich
295
00:15:34,690 --> 00:15:36,556
Ich kann den Job zu Ende bringen.
296
00:15:42,630 --> 00:15:45,430
[dramatische Musik]
297
00:15:47,967 --> 00:15:49,466
Zerstöre sie!
298
00:15:49,468 --> 00:15:51,400
[Strahlen zappen]
299
00:15:53,337 --> 00:15:55,236
[grunzt]
300
00:15:59,241 --> 00:16:01,441
Aah!
301
00:16:01,443 --> 00:16:04,277
[Schüsse]
302
00:16:06,648 --> 00:16:07,980
[grunzt]
303
00:16:13,554 --> 00:16:15,186
[brüllt]
304
00:16:18,124 --> 00:16:19,655
[Strahlen zappen]
305
00:16:22,593 --> 00:16:24,125
[grunzt]
306
00:16:28,163 --> 00:16:29,728
Zurück für mehr?
307
00:16:31,865 --> 00:16:34,599
Ah!
308
00:16:34,601 --> 00:16:36,167
[polternd]
309
00:16:39,705 --> 00:16:41,104
[schreiend]
310
00:16:42,574 --> 00:16:44,006
Boom
311
00:16:46,510 --> 00:16:47,675
[brüllen]
312
00:16:48,411 --> 00:16:50,811
[schreiend]
313
00:16:50,813 --> 00:16:52,579
[grunzt]
314
00:16:55,383 --> 00:16:57,015
Aah!
315
00:17:00,786 --> 00:17:02,218
[schreit]
316
00:17:02,920 --> 00:17:04,552
[schreiend]
317
00:17:09,391 --> 00:17:10,556
Nein!
318
00:17:10,558 --> 00:17:12,024
Nicht schon wieder!
319
00:17:12,026 --> 00:17:13,558
[keucht]
320
00:17:17,497 --> 00:17:20,264
Und zu denken, dass du es getan hättest
bin auch damit durchgekommen
321
00:17:20,266 --> 00:17:22,933
wenn da nicht wäre
wir einmischenden Kinder.
322
00:17:22,935 --> 00:17:24,134
Bleiben Sie zurück!
323
00:17:24,136 --> 00:17:25,768
Wenn ich untergehe,
Ich nehme dich mit
324
00:17:25,770 --> 00:17:27,336
und der gesamte Quadrant mit mir.
325
00:17:28,305 --> 00:17:29,570
[Klicks]
326
00:17:29,572 --> 00:17:32,139
„Ich habe die Schwerkraft aktiviert
Feldgeneratoren.'
327
00:17:32,141 --> 00:17:33,421
Das sind sie normalerweise
zum Komprimieren verwendet
328
00:17:33,445 --> 00:17:35,341
Nebelgas in Sternkerne.
329
00:17:35,343 --> 00:17:37,609
Aber wenn sie alle sind
auf einen einzigen Punkt gerichtet
330
00:17:37,611 --> 00:17:38,876
es wird entstehen...
331
00:17:38,878 --> 00:17:40,744
Ein schwarzes Loch.
332
00:17:46,117 --> 00:17:48,550
[zappen]
333
00:17:50,820 --> 00:17:53,253
[poltern]
334
00:17:55,023 --> 00:17:56,288
Die Reaktion beginnt.
335
00:17:56,290 --> 00:18:00,025
Wir müssen zerstören
die Satelliten!
336
00:18:00,027 --> 00:18:03,094
Gehen! Wir machen Schluss
die Aasfresser.
337
00:18:03,096 --> 00:18:05,096
Dann wird es so sein
bis zu uns drei.
338
00:18:05,098 --> 00:18:07,131
[dramatische Musik]
339
00:18:10,569 --> 00:18:12,368
Genau wie in alten Zeiten.
340
00:18:13,003 --> 00:18:15,803
[Musik geht weiter]
341
00:18:18,407 --> 00:18:19,939
[poltern]
342
00:18:19,941 --> 00:18:21,774
Es gibt zu viele davon.
343
00:18:23,611 --> 00:18:25,744
Nicht, wenn wir sie für uns arbeiten lassen.
344
00:18:33,619 --> 00:18:35,552
Boom
345
00:18:35,554 --> 00:18:37,420
[grunzt]
346
00:18:37,422 --> 00:18:39,255
Boom
347
00:18:42,927 --> 00:18:45,093
[Explosionen]
348
00:18:49,365 --> 00:18:51,464
Kaboom
349
00:18:53,968 --> 00:18:55,534
[Explosionen]
350
00:19:02,742 --> 00:19:04,842
Boom
351
00:19:04,844 --> 00:19:06,577
[grunzt]
352
00:19:07,646 --> 00:19:10,179
Boom
353
00:19:19,622 --> 00:19:21,287
[poltern]
354
00:19:23,424 --> 00:19:25,824
(Lightening Lad) „Es funktioniert!“
355
00:19:39,639 --> 00:19:41,372
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
356
00:19:41,374 --> 00:19:43,273
Genug, um mein Taschengeld zu erhöhen?
357
00:19:43,275 --> 00:19:45,508
Wir haben heute draußen gute Arbeit geleistet.
358
00:19:45,510 --> 00:19:48,511
Es tut mir leid, dass ich geschnappt habe
bei dir früher.
359
00:19:48,513 --> 00:19:50,379
Und das hätte ich tun sollen
war im Krankenhaus.
360
00:19:50,381 --> 00:19:52,748
Nein, du machst deinen Job.
361
00:19:52,750 --> 00:19:55,016
Die Legion ist größer
als eine Person.
362
00:19:55,018 --> 00:19:56,650
Und ich weiß, dass ich gebe
es fällt dir schwer
363
00:19:56,652 --> 00:19:58,852
aber das tust du wirklich
ein großartiger Anführer sein.
364
00:19:58,854 --> 00:20:01,621
Ich denke einfach zufällig
Ich würde ein besseres machen.
365
00:20:03,191 --> 00:20:05,925
Also warte, sie sind wieder Freunde?
366
00:20:05,927 --> 00:20:07,226
Einfach so?
367
00:20:07,228 --> 00:20:09,394
Bis morgen.
368
00:20:11,331 --> 00:20:13,364
[Instrumentalmusik]
369
00:20:20,772 --> 00:20:23,038
(im Einklang) Zum
Legion der Superhelden
370
00:20:23,040 --> 00:20:25,073
Ich gebe dieses feierliche Versprechen.
371
00:20:25,075 --> 00:20:27,341
Um meine Kräfte für das Gute einzusetzen
372
00:20:27,343 --> 00:20:28,909
für Gerechtigkeit zu kämpfen
373
00:20:28,911 --> 00:20:30,710
und um die Unschuldigen zu schützen.
374
00:20:30,712 --> 00:20:34,446
Um meinen Mitlegionären zu helfen
in Zeiten der Gefahr
375
00:20:34,448 --> 00:20:36,681
und ihre Geheimnisse zu bewahren.
376
00:20:36,683 --> 00:20:40,151
Wir sind die Legion
von Superhelden!
377
00:20:40,153 --> 00:20:41,785
[Musik geht weiter]
378
00:20:47,692 --> 00:20:49,625
[Titelmusik]